Bordeaux ne se résume pas à ses façades élégantes et à son patrimoine classé. La ville cultive aussi tout un vocabulaire qui traduit l’esprit de ses habitants. Car les Bordelais ont leur manière bien à eux de s’exprimer, entre expressions locales et petites tournures typiques du Sud-Ouest. Voici 10 expressions bordelaises à connaître pour parler comme un vrai local.
Gavé
Sûrement la plus incontournable des expressions bordelaises, on l’entend et l’utilise à toutes les sauces ! C’est « gavé » cher, c’est « gavé » bon, C’est « gavé » bien… Vous l’aurez saisi, « gavé » est l’équivalent bordelais de « trop ». À utiliser à bon escient sous peine de gaver pour de bon votre interlocuteur.
Ça daille
Quand ça daille, ce n’est pas bon signe. L’équivalent de « ça craint » viendrait de l’occitan « dalhar » qui signifie « faucher » et s’utilisait à l’origine pour dire « ça me daille » : comprenez « ça m’embête ».
Une poche
À Bordeaux, on ne demande pas un sac en plastique ou un pochon (coucou la Bretagne et la Loire-Atlantique), mais une poche. De quoi étonner ceux qui ne sont pas de la région.
Enki (ou Anqui) !
Difficile de passer à côté des jurons, bien que celui-ci semble de moins en moins commun. Typiquement bordelais, « Oh enki » remplace le « oh purée » en plus vulgaire et sans une once de finesse.
Un Michel-Morin
Un vrai couteau-suisse ce Michel-Morin ! On ignore qui il était, mais une chose est sûre, Michel est l’homme de la situation ! Un Michel-Morin, c’est donc quelqu’un capable de tout faire, de la plomberie à l’électricité en passant par la carrosserie.
Une chocolatine
Loin de nous l’idée de raviver les querelles, mais Bordeaux est célèbre pour son vin, ses cannelés et… ses chocolatines. Exit le pain au chocolat, même si le débat reste ouvert (ou pas).
Faire de l’essence
Car les Bordelais sont des personnes absolument passionnantes et créatives, elles font de l’essence ! Vous l’aurez compris, on ne puise pas de pétrole en Gironde mais c’est leur façon de dire qu’ils font le plein d’essence de la voiture.
Avoir la quinte
Non, il ne s’agit pas d’une main gagnante au poker. « Avoir la quinte », c’est avoir bien « être dégoûté ». « J’ai la quinte, j’ai raté l’avion ! ». Plutôt manque de chance, donc.
Les drôles
Drôle ou pas, on ne sait pas, mais cette expression désigne les enfants ! Un équivalent des « mômes » qui viendrait de l’occitan « dròlle ».
Aller au maille
Tram, maille, dodo. Voici la devise quotidienne du Bordelais. Oui, le maille, c’est le boulot. Attention, ne pas confondre avec le baille. Aller à la baille, c’est aller se baigner (ce qui nous fera finalement 11 expressions bordelaises dans cet article !)